1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Przetłumaczone i zsynchronizowane: Katerina (Specjalne_K) 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 A więc... Co na to prognostycy pogody obiecaj nam na jutro... 3 00:00:38,680 --> 00:00:43,800 Tak więc meteorolodzy obiecują nam po prostu 20 stopni. Jednak powyżej 0. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 zmienna zachmurzenia, ciepły wiatr z północnego zachodu. 5 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 No cóż, dla kogoś będzie jasno, dla innego nie, pogoda w Petersburgu zmienia się z kosmiczną szybkością. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 I nastrój też się zmienia. Aby ustabilizować emocje, 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 oddychaj głęboko i zostań z nami. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,480 Swoją drogą, to niesamowite miejsce, zostań tutaj i nie wychodź nigdzie. 9 00:01:02,800 --> 00:01:10,600 A więc... poznajmy się, jestem Masza Jemelyanova i słuchasz radia „Piter FM”. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 -Potrzebuję czegoś wyjątkowego. -Może coś z mojej nowej kolekcji, Singapur, Włochy, Francja. Aha... Singapur... 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 -Ładnie, prawda? -Bardzo kompetentny wybór. 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - Podoba ci się? - To zdecydowanie najlepszy wybór! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 - NIE? 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 -Powiedz mi, dlaczego wszystkie twoje manekiny są łyse? -Co, nie wiesz? To nowy styl. 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,680 Tak, to obecnie największy trend w modzie. Tak zwany „styl Cabrio”. 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 -Rozumiem. - Łysi ludzie budzą większą sympatię i... 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 Ostrożnie, ostrożnie! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 -Dom wygląda dobrze? -Myślę, że jest mały. 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 -Dom jest rozwiązany? -Pierwsza klasa. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Które piwo? 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,600 Tak, tak. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Nie, jestem sam. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Tak... co za bałagan. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 Proszę... 25 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Kolor, głos, smak... ciekawa pani, 26 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 Masza Jemelyanova, Masza Jemelyanova. 27 00:03:20,680 --> 00:03:26,400 Codziennie Twój Jemelyanova Masza. „Piter FM” na antenie. 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 I kontynuujemy nasz koncert. 29 00:03:29,400 --> 00:03:35,480 Fiodor i Wiktor gratulują swoim przyjaciel Maksim Wasiljew, ze zwycięzcą w międzynarodowym konkursie młodych architektów. 30 00:03:35,680 --> 00:03:41,000 Maxim jest najlepszy z najlepszych. I uwaga, uwaga, Wyjeżdża do Berlina budować domy! 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,200 -Max, słyszałeś? -Ale to jest oficjalna wersja i tak myślę Pan Wasiljew idzie tam napić się piwa. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 -Nie zapominaj, Maxim, brzuch szybko rośnie od piwa. -Naprawdę? -Teraz piosenka dla ciebie. 33 00:03:52,080 --> 00:03:55,600 -Chłopaki... dzięki. 34 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 Znasz jakieś niemieckie dziewczyny? 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,000 Oczywiście Klara Tsetkin i Róża Luksemburg. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,000 -Śpiewa ładnie, co? -Ja też umiem tak śpiewać. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 ... ... 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 -Cześć, Mashencia. -Cześć. 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 -Czy to śpiewa twoja dusza? -Aha. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 -Co to jest? Czy to jest nasz format? 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Tak, zmieniamy orientację. 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Maszka, po prostu nie rozumiem, po co szukasz kłopotów? 43 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 -Niech słuchają swojego Kirkorowa, jeśli im się to podoba. -Ale ja nie. 44 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 O Maszka! I dlaczego się spóźniłeś? 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 -Ten ślub... -A-ha. 46 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 -Słuchaj, Lerychu... czy możesz mnie zastąpić tylko na godzinę? -Nie... 47 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Musimy kupić pierścionki u Kostii... -Umieram!. 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -Tylko godzinę, proszę -W porządku, ale TYLKO godzinę. 49 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 Obiecuję. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 W Berlinie jest teraz fajnie. W Berlinie zawsze jest fajnie. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 -Będziesz gotowy na poniedziałek? Wiza, zaproszenie? -Wszystko pod kontrolą. 52 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Dlaczego chcesz iść? Może zamiast tego pójdę? 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 -Nie bądź taki zazdrosny, stary. -Kto jest zazdrosny? 54 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 On nie mówi ani słowa po niemiecku! 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Powiedz: „Gastarbeiter”. 56 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 -No dalej, powiedz: "Gastarbeiter". -Nie, lepiej - 'ayshtutsen neobala'. 57 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 Słuchaj, zostawisz mi swój apartament? 58 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 -I będziesz pracować jako sprzątacz ulic? -NIE. -A Marina, czy ona już wie? 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,680 -A kiedy urządzisz imprezę pożegnalną? -Tak przy okazji. -Jutro. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -Nie, mówię poważnie. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 -W takim razie pojutrze. -Oh! 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Co mogę jeść, żeby schudnąć? 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 -Uwaga! Śmiertelna sztuczka! -Uh-uh-uh. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Rozpoznaję charakter pisma Mistrza. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,880 -To jest bezpieczne? -Nie wiem, ale Kostyk to lubi. -Aha. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Nakarmiłeś już żółwia? 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 -Och, zapomniałem. -Doskonały. 68 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Hej, kochanie, zjedz przekąskę. Chodź... 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 -Chodź, zjesz, a ja popatrzę. -Allo. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 Allo, allo, Masza? Kocham cię. 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 Ja też cię kocham. Ale kim jesteś? 72 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Jestem Sanyk. Codziennie słucham Twojego głosu. 73 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 -Jesteś taki... -No co? 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Jesteś po prostu szalony... A twój program jest super. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Powiedz mi, kochanie, jak wyglądasz? Kolor twoich oczu, rozmiar... 76 00:06:53,600 --> 00:06:57,480 Och, Sanyk, dziękuję, że jesteś taki szczery. Porozmawiamy kiedy indziej! 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 Kto to był? 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 -Zakręcony. -Fani nie odchodzą w spokoju? 79 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Maniacy! 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 -ups! -Ostrożny! 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 -Hej, Królowo Radia! Lera! 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 Masza, Masza, chodź tu. 83 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 -Co? -Widzisz, ten z kwiatami? 84 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 ...kopalnia! -Śmieszny!. 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -Jak się nazywa? -Myślę, że Dyma. 86 00:07:35,400 --> 00:07:40,000 Wczoraj ledwo się go pozbyłem. Cholera, on czeka. On wie, Że mój program się skończył. 87 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Jemelyanova... 88 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Po transmisji, w moim biurze. 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 -Więc... powinniśmy zagrać w Kirkorova? -Aha. 90 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 -Cześć. -Cześć. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 -Cześć. -Halo, Masza? Ups, przepraszam. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Cześć. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 -Cześć. - Cześć. -To ja. -Gdzie byłeś? Czekam pół godziny. 94 00:10:23,680 --> 00:10:26,600 -No cóż, bardzo mi przykro, nie mogłem wcześniej, Poważnie! -Aha. 95 00:10:26,600 --> 00:10:31,800 -Zatrudniłeś sekretarkę? -Co masz na myśli? -Nie wiem...Kim jest ten człowiek, który odbiera Twój telefon? 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 -Cholera... 97 00:10:37,680 --> 00:10:44,000 -Tak, nawet nie zrobiłeś tygodnia. -Nawet nie zauważyłem! -To był mój prezent - nowy Samsung. I? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 Nie noś tego, już ci mówiłem. 99 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 -Daj mi swój telefon. -Bo ty też to stracisz? -Z pewnością! 100 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Tak, „tęsknię za utratą wszystkiego”. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 -Cześć. -Cześć. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 -Cześć. -Cześć. 103 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Powiedz mi, czy miła osoba ma mój telefon? 104 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Tak, Masza, masz szczęście. 105 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 Skąd wiesz, że mam na imię Masza? 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 Do tej pory dzwoniono tylko do Maszy. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,880 -Jak masz na imię? -Maksyma. Jak mogę zwrócić Twój telefon? 108 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 Wiesz, mógłbym do ciebie przyjść około 21:00 Dziś na stacji Czajkowski, Obok pomnika. 109 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Zróbmy to. Jak Cię rozpoznam? 110 00:11:19,800 --> 00:11:23,600 Z łatwością będę nosić kostium królika. 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 -Królik? -Tak, tylko żartuję. 112 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 Czy mogę oddzwonić później? -Oczywiście, że tak. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Co się stało? -Nic! 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 -Czego jestem winny tym razem? -Nic! 115 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 Otello! Prawdziwe wrzosowisko! 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Chodźmy kupić pierścionki, inaczej spóźnię się do pracy. 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Zdejmij tę okropną rzecz! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,400 -Lubię to. -Nie, zdejmij to! Albo, przysięgam, wyrzucę to! 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Świetny projekt. 120 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 Wspaniały. 121 00:12:07,680 --> 00:12:15,480 -Jestem bardzo szczęśliwy. Ja, ja, jesteś bardzo utalentowany. -Dzięki. 122 00:12:17,280 --> 00:12:23,400 To są zaproszenia. Idź bezpośrednio do ambasady Morgen. 123 00:12:25,000 --> 00:12:30,600 -Taka jest umowa. Masz dwa dni na przestudiowanie tego. -Aha. 124 00:12:32,280 --> 00:12:36,200 Czekam na Ciebie... w czwartek. 125 00:12:36,680 --> 00:12:40,600 -Przepraszam... Wybacz mi, proszę. 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Cześć. Tak, Marina, dzwoniłem. Przepraszam... 127 00:12:45,280 --> 00:12:49,200 Tak, dzwoniłem w sprawie... kiedy możesz odebrać swoje rzeczy? 128 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 Tak, cóż... Kiedy jest to dla Ciebie wygodne. OK, dzisiaj. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 O której godzinie? O 22:00, nie... czekaj. 130 00:12:57,400 --> 00:13:03,280 Tak Masza. Sekundę. Tak, Marina, masz klucze, prawda? Dobry. 131 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Przepraszam, nie mogę teraz rozmawiać, aha, pa. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Cześć. Przepraszam. Tak Masza, tak, wszystko w mocy. 133 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Jak więc Cię rozpoznać...? Jakieś specjalne przymiarki? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,000 Znamię na plecach? Co! ...żart. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Tak, mogę poczekać. Trzymać się! 136 00:13:17,400 --> 00:13:22,680 -Przepraszam. -Kobiety, nie jest wam przykro, że je zostawiacie? 137 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 Nein? rozumiem... 138 00:13:27,280 --> 00:13:32,000 „...Bełkotam…” -Witam. Tak. 139 00:13:34,400 --> 00:13:38,400 Będę w czerwonej kurtce, nie jestem wysoki. 140 00:13:38,680 --> 00:13:40,600 OK. Do zobaczenia. 141 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Do zobaczenia. 142 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 -Kto to jest? co? 143 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Mówiłem ci, zgubiłem komórkę. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 Znalazł to i teraz chce do mnie wrócić. 145 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Czy jest przystojny? 146 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 To jest rzecz, o którą nie pytałem. 147 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 -Czy on wie, że pracujesz w radiu? -NIE. 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 -Nie mów... Ten Dima jest taki irytujący, dzwoni do mnie milion razy dziennie... 149 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Zaprasza mnie do kina. 150 00:14:07,680 --> 00:14:10,280 Jest słodki, ale nie wiem... 151 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 Jak myślisz? Powinienem iść? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Lerichka, to proste, jeśli chcesz - idź, jeśli nie - nie rób tego. 153 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 I oddaj mi płytę. 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Gdybym tylko wiedziała, czy chcę, czy nie. 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 -Ja też. -Co masz na myśli? 156 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Nie ma znaczenia. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 Kupiłeś pierścionki? 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 -Dwie sztuki. -Pokaż mi! -Kostyk je wziął. 159 00:14:37,600 --> 00:14:41,480 - Jasne, zgubiłbyś je. -Powiedział mi to samo. 160 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Jesteś szczęśliwy, Maszka. -Lerich, wszyscy oszaleli na punkcie tego ślubu. 161 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Kostyk cały czas biega, coś aranżuje, gdzieś dzwoni... 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,880 -Mamy, mamy, obie tworzą menu...bukiety. -Och, na weselu celuj we mnie swoim bukietem! 163 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 Ludzie się spotykają, ludzie zakochują, pobierają się. 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 A co by było, gdyby nie było ich tylko dwóch? płci – męskiej i żeńskiej, ale powiedzmy pięć 165 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 i ocalić ludzkość od zagłady, konieczne byłoby zebranie całej piątki razem, 166 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 Cóż, a jeśli pierwszy - był chory, drugi - spóźnił się, 167 00:15:15,280 --> 00:15:21,480 Trzeci - zgubił się, Czwarty - po prostu zmienił zdanie, Okazuje się, że tylko piąty jest gotowy na miłość. 168 00:15:21,600 --> 00:15:23,680 Ale co może zrobić sam? 169 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 W końcu to wspaniale, że są tylko takie mężczyźni i kobiety. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 oddany tym, którzy są zakochani... 171 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 -Witam... -Jak się masz, Tatiana Pietrowna. -Dlaczego jesteś tak późno? 172 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 -Pracuję do siódmej, do siódmej. -Tak, będę szybki, muszę tylko podpisać papier. 173 00:16:08,280 --> 00:16:10,600 zamknąć mój kontrakt. Oto mój wniosek o zwolnienie. 174 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 -Jakie zwolnienie? - Oto wniosek o zwolnienie, musisz go podpisać. 175 00:16:15,000 --> 00:16:18,680 -Nie, nie podpiszę czegoś takiego! -Dlaczego? -Bo nie mam ludzi do pracy. 176 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 -Kto będzie pracować? Puszkin? -Tatiana Pietrowna, nie wiem... 177 00:16:21,680 --> 00:16:27,680 -I tak muszę zakończyć kontrakt... -Co, czego ode mnie chcesz? Nie mogę Nie, nie mogę 178 00:16:27,680 --> 00:16:31,600 Nie... ...w związku z przejściem do nowej pracy... 179 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 -Co to jest? Która praca? -Wyjeżdżam za granicę. -Nie, nie, nie, nie podpiszę. 180 00:16:35,800 --> 00:16:39,280 -Tatyana Petrovna, proszę podpisać... -Tanya! Gdzie są łopaty? -Gdzie oni są cały czas! Nie podpiszę, muszę iść. 181 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 - Dzień pracy się skończył! Nad! -Muszę to podpisać, Tatiana Pietrowna. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 -To dla mnie bardzo ważne... -Zamknij się, pójdziemy do magazynu po łopaty! -Zrozum mnie, jestem architektem... 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 -Nie mogę całe życie sprzątać ulic... Jestem architektem! 184 00:16:49,200 --> 00:16:53,600 -No to co! Uczyłem się w Instytut SeaFlot! -Tatyana Petrovna, mam ... 185 00:16:53,680 --> 00:16:57,600 ...ostatni argument. 186 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Gdzie, dokąd idziesz? Powiedziałem: zostań tam! Pójdziemy do magazynu po łopaty. 187 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 Tatyana Petrovna, muszę to rozwiązać teraz. 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,200 Muszę wyjechać w poniedziałek, więc potrzebuję wszystkich dokumentów już teraz. 189 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 -Pomóż mi, proszę. -Gdzie się wspiąłeś... Zniszczysz moje kwiaty! Boże, co mogę z tobą zrobić? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Dostać za swoje. 191 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Dziękuję. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 - bardzo! - Weź to, bardzo mile widziane. - Wielkie dzięki. 193 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Poczekaj, przyniosę ci dokumenty. 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,680 -I jestem dumny, że jestem sprzątaczem ulic. -OK Pete, powodzenia. Cześć -Ja też wszystkiego najlepszego. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,000 -OK, OK. Oddaj butelkę. - Co, sprzątacz ulic nie jest człowiekiem? - Człowiek, człowiek... 196 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 -OK, uciekaj, uciekaj - Dziękuję - tylko nie upadaj!! 197 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 -No dalej, odpuść. - Musimy iść do magazynu po łopaty. -OK, OK, zejdź, zejdź. 198 00:17:35,080 --> 00:17:39,000 -Może jest Żydem? -On jest Żydem, a ty kim jesteś? -Przestań, daj spokój, oddaj. 199 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 -Przepraszam, przepraszam, czy ty jesteś Masza? -NIE. 200 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 -Przepraszam, pomyliłem się. -W porządku. 201 00:19:11,680 --> 00:19:17,280 - Zrozum mnie, panno Yemelyanova, to jest radio komercyjne. -Feliks Iwanowicz... -Dzięki tobie zbankrutujemy! 202 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 To jest ostatnie ostrzeżenie, ostatnie! To wszystko, teraz idź! 203 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 I przestań się ciągle spóźniać! 204 00:19:25,080 --> 00:19:25,880 Więc? 205 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 -Nic nowego, jak zawsze. -Aha. 206 00:19:34,680 --> 00:19:38,600 -Podaj mi rękę. -Po co? -No dalej, podaj mi rękę, tę. 207 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Teraz ten. 208 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Teraz zrób prostą minę. 209 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Prostsze. 210 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 Nie, prościej. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Acha, bardzo dobrze. 212 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 -No to idziemy? -Chodźmy. 213 00:19:54,480 --> 00:19:58,480 Szczekanie-la, lalay-la! Szczekanie-la, lalay-la! 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Acha. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 -Czujesz się lepiej? -Tak. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 -To dobrze. -Słuchaj, która jest godzina? 217 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 -Przepraszam, przepraszam.. Tylko twoja kurtka... Wymieszałem. -Dlaczego kurtka? Chcesz bez kurtki? 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 -Nie, nie, nie, przepraszam. -Ha, nieśmiały chłopak. -Nie, nie. 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 Cóż, jeśli nie chcesz, jak chcesz. 220 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Och, przepraszam, proszę. 221 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 -Cześć. -Cześć. 222 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 -Jak się masz? -Jak zwykle siedzę tutaj i czekam na ciebie. 223 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Filiżanka herbaty? Próbuję znaleźć mój album ze zdjęciami w twoich śmieciach, Pomożesz mi... 224 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Powiedz mi, po co przyniosłeś te wszystkie znaki drogowe? 225 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 Nie rozumiem. 226 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 -Cześć, coś się stało? -NIE. 227 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 -Gdzie byłeś tak długo? - W pracy. -Aha. 228 00:24:41,800 --> 00:24:45,800 -I nie mogłeś zadzwonić? - Mógłbym. 229 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Ugotowałam obiad, siedzę i czekam. 230 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 Czy wiesz, że wyjeżdżam do Niemiec. 231 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 Do Niemiec? Tak, słyszałem. -Dobry. 232 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 -I nie będzie gratulacji? -Dlaczego nie? Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 233 00:25:06,280 --> 00:25:09,400 jest wspaniale. OK, czy wziąłem wszystko? 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Niemcy są fajne. 235 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Jestem teraz szalenie zajęty. 236 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 - Kręci mi się w głowie. -Coś się stało? 237 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Nie słyszałeś? 238 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 Nie. Cóż, teraz jest jasne. 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 Ślub... 240 00:25:41,000 --> 00:25:44,880 -Jak było w pracy? -Było dobrze. 241 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 Cóż, jakieś szczegóły? 242 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Czy mogę zachować ciszę, Kostya? Mam dość rozmów w pracy. 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,880 OK, mmm, smakuje dobrze. Spróbuj! 244 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 Więc? 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Naprawdę nie chcę jeść. 246 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Co się stało, Masza? 247 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 A... 248 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 Musisz iść? 249 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Tak, pójdę 250 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Przepraszam. 251 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 Do widzenia. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 Pamiętasz..w 1 klasie też miałeś szary apartament? 253 00:27:10,200 --> 00:27:14,200 Znam cię prawie całe życie. 254 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Straszny. 255 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 Co masz na myśli? 256 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 Marusja, Marusia? 257 00:27:30,280 --> 00:27:32,000 Śpijmy. 258 00:27:32,800 --> 00:27:39,880 Jutro moi rodzice poprosili mnie, żebym wpadła... Jest coś do zrobienia. Zaangażowali w to twoich rodziców. I te limuzyny. Cholera... 259 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Jutro będzie nowy dzień. 260 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -Cześć. -Cześć. 261 00:28:42,600 --> 00:28:46,480 -Tak, Masza. -Maxim, przepraszam, prawdopodobnie ciebie wyszedł? 262 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 Czekałem godzinę... 263 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Oj nie mogłam wyjść z pracy... 264 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 -Mogłabyś zadzwonić. -Przepraszam... Spróbuję nie spóźnij się ponownie. 265 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Wiesz, jest tak wiele rzeczy i problemów w tej chwili. Zarówno ten ślub, jak i praca... 266 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 -Również brać ślub? -Dlaczego także? 267 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 -Nie wiem, taka nowa moda. -A-ha. 268 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 -Zadzwoniłem w złym momencie? -Nie, jest w porządku. -tylko twój głos... 269 00:29:15,400 --> 00:29:18,280 -Nie, nie, po prostu jest tyle rzeczy, problemów w tej chwili również -A-ha. 270 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 -Za trzy dni wyjeżdżam do Berlina. -Jak długo? 271 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 -Bardzo długo. -Powodzenia. -Dzięki. 272 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Chciałbym móc teraz odejść... 273 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Mówią, że Berlin jest fajny. 274 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 -Mi też się tu podoba. -Więc dlaczego w takim razie odchodzisz? 275 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 Nie wiem... Jeszcze nie zdecydowałem. 276 00:29:39,000 --> 00:29:43,880 -Spróbuj rzucić monetą: orzeł lub reszka. -Masza... 277 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 -No cóż, czasami to robię. -Dzięki za radę. 278 00:29:50,680 --> 00:29:54,000 Więc gdzie i kiedy? 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,800 Jesteś wolny jutro o 11:00? 280 00:29:57,800 --> 00:30:01,200 -Tak, gdzie? -Na stacji metra Gorkiowskaja, 281 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Obok przejścia podziemnego, pod zegarem. 282 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Dobry. 283 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 -Czerwona kurtka. -Tradycyjnie. - Moja kurtka będzie ciemnoniebieska. 284 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 -No cześć, Masza. -Tak. 285 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Czy możesz opisać... siebie? 286 00:30:17,600 --> 00:30:24,000 Cóż, jestem rzadką pięknością, brązowowłosą. Moje włosy są w nieładzie, 287 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Oczy niebieskawo-szare, złote zęby. 288 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Żartuję... 289 00:30:33,000 --> 00:30:36,880 -Więc... OK? -Lubię to. 290 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 -No cóż, do jutra? -Tak. Cóż, i... 291 00:30:45,600 --> 00:30:47,480 Cześć. 292 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Cholera.... 293 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 Jakie są Twoje marzenia... 294 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Krążownik... Marusya? 295 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Wydaje mi się, że mogą nas oszukać „Limuzynami”. 296 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 -Kostya... -Masza... 297 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 Co to jest? 298 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 Obiecałeś mi, że nie będziesz tego nosić! 299 00:31:46,600 --> 00:31:50,480 -A co to za szminka? -Lepiej tak? Zadowolony? 300 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Co się z tobą dzieje, słońce? 301 00:32:10,000 --> 00:32:13,880 Kochanie, nie kłóćmy się o głupie rzeczy, ok? 302 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Cóż, znasz mnie, jestem jak zwykle. 303 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Chciałeś mi coś powiedzieć? 304 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Nie, przepraszam... To tylko nerwy. 305 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 (Mówi po niemiecku) 306 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Witam. Cześć, Marina, to ja. 307 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Hope, nie obudziłem cię? 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Bardzo dobry. 309 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Słuchaj, znalazłem twoje zdjęcia. 310 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Tak. Jestem gotowy je zwrócić. 311 00:33:13,000 --> 00:33:16,280 OK, spotkajmy się gdzieś. 312 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Ach, to prezent dla mnie... 313 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Cóż, więc... No cóż... to wszystko. 314 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Powiedziałem dzięki. 315 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 DZIĘKUJĘ... 316 00:33:37,600 --> 00:33:41,480 OK, przepraszam, nie mogę mówić teraz... OK, do widzenia. 317 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 -Coś cennego? -Nie... 318 00:35:24,400 --> 00:35:28,000 -Rozumiesz? To dla mnie naprawdę ważne. -Rozumiem. 319 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 -Był mały problem... -Naprawdę? 320 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 -Kostya! -Tak, Marusja. 321 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 -Kostya, muszę iść. -Tak, za sekundę. 322 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Mieliśmy umowę, tak? 323 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 To mój ślub. Wychodzę za mąż po raz pierwszy. 324 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Moja żona, moja narzeczona, wychodzi za mąż, także pierwszy raz w życiu. 325 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 -Rozumiem. - Dlatego jest to dla nas bardzo ważny krok potrzebujemy Cadillaców, a nie Lincolnów. 326 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 -Rozumiem. -Pobieramy się, ślub, rozumiesz? Rozumiem. 327 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 - Zapłaciliśmy za twoje usługi, więc jesteś zobowiązany... „śpiewać zabawną piosenkę o miłości” 328 00:36:00,800 --> 00:36:07,680 „śpiewać zabawną piosenkę o miłości” 329 00:36:07,680 --> 00:36:20,680 „śpiewać zabawną piosenkę o miłości” 330 00:36:20,680 --> 00:36:26,400 Spełnisz wszystkie moje warunki... W przeciwnym razie zwrócę pieniądze i pójdę do innej firmy. Zgoda? 331 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 -Tak, rozumiem. -Masza! 332 00:36:32,600 --> 00:36:33,880 Masza? 333 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Czekać! 334 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Oh! 335 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Cześć. 336 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 -Jesteś Kopciuszkiem? -Tak. Ale nie mów nikomu. 337 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 Chybić! 338 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Chybić! 339 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Chybić! Poczekaj chwilę. 340 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 -O mój Boże, co się dzieje? -Chybić! 341 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 -Przepraszam, jestem bardzo spóźniony. -Trzymaj się, nie mogę biec, mój tenisówka się rozdarła. 342 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 -Och... -Tak? 343 00:38:14,000 --> 00:38:16,800 -Och, poczułem ból. -Co jest? 344 00:38:16,800 --> 00:38:22,800 -Mój szew... Powiedz mi proszę, czy jesteś zainteresowany uprawianiem seksu nieznajomy. 345 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 -NIE. -No tak myślałem... 346 00:38:25,400 --> 00:38:27,600 -OK, ale czy mogę chociaż dostać twój numer telefonu? -Nie, nie, nie. 347 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 -No dalej, mogę dostać twój numer, inaczej skończę z alkoholizmem. -NIE. 348 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 Pani, Pani, piękna... Czekaj! 349 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 -Chybić. -Nie mam telefonu. -Czekaj, daj mi swój numer telefonu. 350 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Panienko, proszę dać mi swój numer. Panienko, panienko, proszę! 351 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Okrutny! 352 00:38:50,800 --> 00:38:54,080 -Kochanie, synu! -Tak. -Pomóż mi... 353 00:38:54,080 --> 00:39:00,600 Czy dali mi właściwą zmianę? Ile? -Chleb... chleb kosztuje 6,20, a ja dałem 10 rubli. 354 00:39:04,200 --> 00:39:07,280 Super oferta! Trzy darmowe minuty Dla Twojego telefonu komórkowego! 355 00:39:07,280 --> 00:39:10,600 -No czekaj, 6.20... -6.20. -6.20 był chleb... 356 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 -No to miałeś 10 rubli, jeśli odejmiemy 6,20... -Więc. 357 00:39:13,080 --> 00:39:17,000 Super oferta! Trzy darmowe minuty Dla Twojego telefonu komórkowego! 358 00:39:17,280 --> 00:39:21,080 Dałem 10... -Więc. - a chleb miał 6,20. 359 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 -6.20... Aha, a gdzie jest 6.20? - Oto 10 rubli. Muszę biec! 360 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 Kebaby, paszteciki! Kebaby... 361 00:39:31,800 --> 00:39:37,600 -Jeśli wypełnisz ten formularz, możesz to zrobić bezpłatne rozmowy telefoniczne do dowolnego kraju na świecie. -Dzięki. 362 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 -Co to za kwiaty? -Jaszczurki. -W takim razie przyniosę te. 363 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Ciasta, Kebaby, Hotdogi 364 00:39:55,000 --> 00:39:59,680 -Ciasta, Kebaby, Hotdogi. -Przepraszam, 365 00:39:59,680 --> 00:40:03,600 Przepraszam, widziałeś tu faceta w niebieskiej marynarce? Powinien tu na mnie czekać 366 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 zrobiłem. Rozejrzyj się, jest tu pełno... 367 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Wybierz jeden... 368 00:40:09,680 --> 00:40:12,200 -Dzięki. -...W ciemnoniebieskiej marynarce. 369 00:40:12,200 --> 00:40:18,000 Ciasta, Kebaby... 370 00:40:19,080 --> 00:40:23,880 Hotdogi, Kebaby... 371 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Super oferta! Trzy darmowe minuty Dla Twojego telefonu komórkowego! 372 00:40:29,600 --> 00:40:34,200 -Przepraszam, widziałeś dziewczynę w czerwonej kurtce? -Wysoki czy nie? -Nie wiem, w czerwonej kurtce. 373 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Cóż, jest wielu w czerwonych kurtkach. 374 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 -Czy on jest blondynem czy brunetem? -Nie wiem. 375 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 - Rozczochrane włosy, złote zęby... powiedziała. -Złote zęby??? 376 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 -Nie, nie widziałem. -OK. 377 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Panienko, panienko, czy jesteś Maszą? 378 00:40:52,000 --> 00:40:54,400 Telefon abonenta jest obecnie niedostępny Albo poza zasięgiem... 379 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 -Dzień dobry. Sierżant Grechkyn. Zobaczmy... Maksym Wasilew. 380 00:41:00,280 --> 00:41:04,200 Rejestracja... jest w porządku... 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 -Broń, narkotyki? -Nie, dzięki! 382 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Żartuj ze mną, prawda... 383 00:41:40,600 --> 00:41:47,600 Ciasta... Hotdogi... 384 00:41:55,080 --> 00:41:59,600 Kochanie, czy możesz mi pomóc sprawdzić zmianę? Czy dali mi wystarczająco dużo, czy nie... Chleb kosztuje 6,20... 385 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 I dałem 10 rubli. 386 00:42:02,600 --> 00:42:08,200 -i 6.20... -Weź to. -Dziękuję kochanie. Niech cię Bóg błogosławi, życzę dobrego męża. 387 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 Super oferta! Trzy darmowe minuty Dla Twojego telefonu komórkowego! 388 00:42:15,080 --> 00:42:16,200 To jest dla ciebie. 389 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 -Dla mnie? -Tak. -Dzięki. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Och... 391 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Dlaczego znowu cię zjadłem do późna? Wszyscy już szaleją. 392 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 -Poczekaj, Lerych, chwileczkę, poczekaj. -Felix jest w zasięgu. 393 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 Radio „Piter FM”. 394 00:42:53,080 --> 00:42:57,000 Witam wszystkich. Na antenie jest „Piter FM”. I na zawsze twoja, Masza Jemelyanova. 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,880 Bądź w dobrej formie i nie spóźniaj się na randki. A teraz słuchamy relaksującej muzyki... 396 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 No, jedz, warzywa dobrze ci zrobią... bardzo dobrze. 397 00:43:15,680 --> 00:43:16,880 O mój Boże! 398 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Witam, panie. 399 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 -Dima, co robisz? -Kim jesteś? 400 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 -Jestem Dima. -Czy to woda? -Jak się tu dostałeś? 401 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Najpierw przy drabinie strażackiej, potem przy gzymsie. 402 00:43:30,400 --> 00:43:32,680 Właściwie to przyszedłem do ciebie, Lera. 403 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 Czy poszłabyś ze mną do kina? 404 00:43:35,600 --> 00:43:38,800 -To thriller o maniaku z Hopkinsem? - Spadaj teraz! Proszę zejść na dół... 405 00:43:38,800 --> 00:43:42,680 Przyjdziesz do kina? Proszę, pięknie proszę. 406 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 O mój Boże, ok, pójdę, pójdę. 407 00:43:45,280 --> 00:43:48,600 -Aha. Czy kłamiesz? -NIE. 408 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 -OK, zadzwonię do ciebie wieczorem. -OK. -Z pewnością! 409 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 - Zejdź już na dół. -Ale bądź ostrożny. Ostrożny! 410 00:43:59,200 --> 00:44:01,480 Bóg. Cholera... 411 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Boże, to Beduin! 412 00:44:07,200 --> 00:44:13,080 Mam świetną wiadomość! Mówią, że Jeśli ktoś wszedł do twojego okna, 413 00:44:13,080 --> 00:44:17,000 dzień będzie znakomity. To prawda! Testowane na ludziach. 414 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 Słuchasz „Piter FM”, wszystko będzie dobrze, zapytałem. 415 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 -Ups! -Przepraszam. 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 -Cześć. -Cześć. 417 00:46:43,800 --> 00:46:45,680 -Cześć. -Coś jest nie tak? 418 00:46:45,680 --> 00:46:49,600 -Ty, Panie, rzucić pracę w REU? -Tak. 419 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 -To dlaczego nie wychodzisz z mieszkania? -Tak. 420 00:46:53,080 --> 00:46:55,600 Chciałem... Czy to pilne? 421 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 -To pilne. -Bardzo pilne. 422 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Chciałem cię tylko zapytać... Może moglibyśmy poczekać, 423 00:47:03,080 --> 00:47:07,000 Nie wiem... tydzień, dwa? 424 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Wygląda na to, że nie rozumiesz 425 00:47:10,000 --> 00:47:13,880 -On nie rozumie. - Jutro zrobimy tutaj kontrolę. -Tak. 426 00:47:14,280 --> 00:47:18,200 -A pojutrze wprowadzi się tu nasz nowy pracownik. -Tak. 427 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Musisz zrozumieć. To nie tylko moje życzenie.. 428 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 -Rozumiem, ale nie rozumiem... -Nie, ty nie... 429 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Jutro biuro paszportowe będzie nieczynne. 430 00:47:28,800 --> 00:47:34,000 Dlatego dzisiaj musimy wypełnić ten 16-ty formularz. Czy to prawda? Czy mam rację? 431 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 I lista odchodzących. Dostałeś to teraz? 432 00:47:36,400 --> 00:47:40,200 -Co mam napisać? -Napisz: do poprzedniego noclegu, stała.. poprzednia rezydencja. 433 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 -A tak przy okazji, ty mieszkałeś, zapomniałem? -Jestem z Niżnego Nowogrodu. Trzymaj się, ja... 434 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 Nie, rozumiesz, w dniu dzisiejszym biuro paszportowe czynne do godziny 18:00. 435 00:47:47,000 --> 00:47:50,280 Mamy wystarczająco dużo czasu, żeby cię wyprowadzić. Czy my? 436 00:47:50,280 --> 00:47:53,600 Więc spakuj swoje rzeczy, oddaj klucze... 437 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 - Wyjeżdżam w poniedziałek. -Więc? 438 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Gdzie więc będę mieszkać do tego czasu? 439 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 -To jest coś, co mnie w ogóle nie obchodzi. -OK. 440 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 OK. Nic nie podpiszę. 441 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 Co? 442 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Tak, nie mam gdzie się zatrzymać. 443 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Posiedzę tu do poniedziałku. 444 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 -Więc to tak? -Tak, właśnie tak 445 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Hej, nie zadzieraj ze mną. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,600 Jesteśmy dla niego mili... i zachowuje się jak osioł. 447 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 No, podpisz. 448 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 Więc będziemy walczyć, prawda? 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,000 Mówisz, że zostaniesz tu do poniedziałku? 450 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 -No dobrze, zostaniesz, ale w więzieniu, bądź pewien! Obiecuję! -Mój Boże... 451 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Taki bałagan, to miejsce jest takie bałaganiarskie. Powinieneś się wstydzić! 452 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Wiktor Tihonowicz, czekaj! 453 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 -Tak, Masza. -Masza? Wymówka. 454 00:49:03,080 --> 00:49:08,600 Wyszło słońce i mam takie przeczucie liczba mieszkańców naszego miasta wzrosła trzykrotnie. 455 00:49:08,600 --> 00:49:12,600 Tak, statystyki mówią, że jest ich więcej niż 6 milionów ludzi w Petersburgu 456 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Osobiście widziałem dzisiaj ponad 18 mln. Tak wielu ludzi... 457 00:49:16,400 --> 00:49:19,600 I ten, którego potrzebuję, ten jedyny, znów jest stracony. 458 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 Za kilka minut Lera Muchina będziemy nadawać Wiadomości. 459 00:49:22,680 --> 00:49:26,600 Sponsorem tej wiadomości jest firma Usług Pogrzebowych „Droga do siebie”. 460 00:49:27,680 --> 00:49:31,000 „Wspaniałe rozwiązanie wszystkich Twoich problemów”. 461 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 Cóż... kopią głęboko. Ładne motto. Spotkamy się za kilka sekund 462 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Hej, zwariowałeś?! Czy wyobrażasz sobie, co się teraz stanie? 463 00:49:44,800 --> 00:49:51,200 Halo, halo, Yemelyanova? W tej chwili, słyszysz mnie, natychmiast zatrzymaj tę katastrofę! 464 00:49:57,080 --> 00:50:03,200 -Przepraszam, czy można to szybko uporządkować? ...ponieważ się spieszę i... -Co masz na myśli mówiąc szybko? 465 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 To już nie będzie szybciej niż 15 dni. 466 00:50:08,600 --> 00:50:12,480 -Walka...z panem ziemi. - To naprawdę nie była walka... -Są świadkowie. 467 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Planujesz wyjazd za granicę? 468 00:50:16,080 --> 00:50:19,600 Tak, jestem architektem, oto umowa... Są tam wszystkie papiery. 469 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Ale zgodnie z twoją ostatnią umową jesteś sprzątaczem ulic 470 00:50:22,600 --> 00:50:24,000 Dlaczego masz dwa telefony komórkowe? 471 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 - Ukradłeś je? - Dlaczego je ukradłeś? 472 00:50:28,680 --> 00:50:31,800 To jest moje, drugie należy do mojej dziewczyny. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 -Wybaczysz mi? -Trzymaj się... 474 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 -Witam. -Halo, Maxim? 475 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 - Major policji Gorobets cię słucha. -A gdzie jest Maksym? 476 00:50:49,280 --> 00:50:54,880 -W biurze policji nr 8 w obwodzie piotrogrodzkim. -Dlaczego? 477 00:50:56,800 --> 00:51:00,080 Został aresztowany. Proszę się przedstawić. 478 00:51:00,080 --> 00:51:06,200 -Masza Jemelyanova. -Znasz Maxima Zaharovicha od dawna? -Tak. 479 00:51:06,200 --> 00:51:11,600 -To mój narzeczony. -A dlaczego on ma twoją komórkę? -Dałem mu. 480 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 OK, sprawdzimy to. 481 00:51:14,080 --> 00:51:18,000 Powiedz mi, proszę, kiedy go wypuścisz? 482 00:51:18,000 --> 00:51:21,680 - Sąd zadecyduje. -Jaki sąd? Trzymaj się... 483 00:51:21,680 --> 00:51:23,000 -Pod... Do widzenia. 484 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Twoja dziewczyna ma przyjemny głos. 485 00:51:29,680 --> 00:51:32,600 Gdzie, gdzie to jest? ... Tutaj. 486 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 Witam, Piter Efimowicz, witam, To jest Masza Jemelyanova. 487 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 -Pamiętasz mnie? -Maszenka, oczywiście. Dzięki Tobie kupiłem nowe radio 488 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 Wiesz, potrzebuję twojej pomocy 489 00:51:49,280 --> 00:51:53,880 Młody człowiek wpadł w kłopoty i... 490 00:51:54,680 --> 00:51:56,480 Ups... Poczekaj chwilę. 491 00:52:10,280 --> 00:52:12,480 Dzień dobry, generale. 492 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 Dzień dobry, majorze. 493 00:52:33,800 --> 00:52:40,000 -Jest i aresztowany mój krewny w naszym dziale w tej chwili - Wasilew Maxim. -Tak, jest tutaj, proszę pana. 494 00:52:40,000 --> 00:52:46,400 Chłopak zachował się trochę niestosownie, ale już wszystko sobie uświadomił. Rozumiesz mnie? 495 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Tak, proszę pana. 496 00:52:50,080 --> 00:52:53,800 - Długo jesteś majorem? -Trzeci rok... 497 00:52:53,800 --> 00:52:55,000 Panie. 498 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 Długi czas... 499 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Hej, szefie! Woda! 500 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 śpiewać 501 00:53:11,200 --> 00:53:15,600 To moja uczennica, uczy się doskonale. Mądra osoba, uroda i jaka figura. M-m-m... 502 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 -Nie pije, nie pali. -Więc ona musi być chora? 503 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Dlaczego chory? 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 nie wiem, nie pali, nie pije... 505 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 Ona nie jest chora. 506 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 Nie, ona nie jest chora. 507 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 To po prostu dobra dziewczyna. 508 00:53:37,680 --> 00:53:42,800 - Wasiliew, wyjdź! -Hej, co z Geroyanem? Słuchaj, kiedy wyjdę? 509 00:54:22,680 --> 00:54:25,600 -Cześć. -Dzięki Boże! Cześć! -Cześć, Masza. 510 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 -Co się stało? -Powiem ci później. 511 00:54:27,600 --> 00:54:31,480 Nie wiem, co im powiedziałeś, ale mnie wypuścili. Wszystko jest w porządku. Wielkie dzięki. 512 00:54:32,600 --> 00:54:36,000 -Dzięki. Masza, czy mogę cię tak nazywać? -Tak, jest w porządku. 513 00:54:36,000 --> 00:54:42,000 -Słuchaj, mówiłem to policjantom jesteś moim panem młodym, czy to w porządku? -To strasznie... miło to słyszeć 514 00:54:42,600 --> 00:54:46,480 -Tak? I co porabiasz? -Ja? 515 00:54:47,800 --> 00:54:51,800 -Siedzę i oglądam dom. -Czy to jest piękne? 516 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 -Nie, na odwrót. -Uh-uh. 517 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 Pokażesz mi to, kiedy się spotkamy? 518 00:54:58,400 --> 00:55:00,680 Zrobię to, ale nie dzisiaj. 519 00:55:00,680 --> 00:55:03,600 Nie mogę dzisiaj. To moja impreza pożegnalna. 520 00:55:03,600 --> 00:55:07,600 -Wychodzę. -Tak, tak, prawda, dzisiaj też nie dam rady, Pracuję dziś wieczorem. 521 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Więc będziemy w kontakcie, prawda? -Tak, zgadza się. 522 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -OK, będę czekać. -OK, później. 523 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Do widzenia. Dziękuję jeszcze raz..... 524 00:55:24,600 --> 00:55:26,080 Nie czuj się źle. 525 00:55:26,080 --> 00:55:29,800 Ważne jest, aby się skoncentrować i po prostu... 526 00:55:29,800 --> 00:55:33,800 Odpuść, a wszystko będzie dobrze. -Dziękuję bardzo, Masza. 527 00:55:34,280 --> 00:55:38,000 Przypominam, że tak jest w programie „Wielkie Miasto”. 528 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Możesz zadzwonić i podzielić się swoim szczęściem albo twój smutek 529 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Właśnie otrzymaliśmy kolejny telefon. 530 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 -Dobry wieczór. -Witam.. Nie wiem jak to ująć... Jak powiedzieć mężczyźnie, że już go nie kocham? 531 00:55:50,000 --> 00:55:57,000 -Jesteś pewien, że tak właśnie się czujesz? -Tak... Mam na myśli, że jest bardzo miły i miły i on mnie kocha. Jesteśmy razem od dwóch lat. 532 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Wiem, że jeśli mu powiem, będzie się źle czuł. 533 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Ale nie wiem... Jestem tak zdezorientowany... Po prostu nie mogę sobie z tym poradzić... 534 00:56:08,600 --> 00:56:10,000 To skomplikowane. 535 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 Tak czy inaczej, uważam, że uczciwość jest właściwą polityką. 536 00:56:24,080 --> 00:56:28,000 -Jeśli mnie zabijesz, nie będę zły. Zobaczymy... Poczekaj chwilę. 537 00:56:29,400 --> 00:56:33,000 -Kostia. Dobrze, że tu jesteś. -Cześć. -Masza nadchodzi. 538 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 -Słuchaj, ona jest trochę... wiesz... -Mam to. Załatwię to. 539 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -W porządku, cześć. -Do widzenia. 540 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 -No to idziemy? -Uhu. 541 00:56:41,680 --> 00:56:45,600 „śpiew” 542 00:57:01,680 --> 00:57:05,280 mamy pewne zmiany. -Co? -Od teraz będziesz publikował jedną piosenkę, 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,080 z tej płyty, pod koniec każdej godziny. 544 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 A w przerwach rozmawiacie o zespole. 545 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 Tekst jest tutaj. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,000 Przepraszam, ale mogę to zrobić! 547 00:57:20,680 --> 00:57:24,600 -Co? - Feliks Iwanowicz, nie mogę powiedz to przez radio. 548 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Mógłbyś zdjąć mnie z anteny, 549 00:57:30,600 --> 00:57:34,600 ale to bzdura. Ludzie naprawdę słuchają tej stacji. 550 00:57:42,080 --> 00:57:46,000 Nie, Jemelyanova, Nie zastąpię cię, nie. 551 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Będzie dużo łatwiej. 552 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Zamknę ten cyrk. 553 00:57:57,680 --> 00:58:01,600 Robisz ostatnią zmianę i tyle – jesteś zwolniony! 554 00:58:14,680 --> 00:58:18,680 -Cześć, Marusja. -Cześć. 555 00:58:18,680 --> 00:58:22,680 -To dla ciebie. -Dzięki. 556 00:58:22,680 --> 00:58:26,600 -Jaka jest okazja? -Masza, myliłem się. 557 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Wybacz mi. 558 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 Jest w porządku. 559 00:58:31,280 --> 00:58:34,200 Może zakończymy walkę? 560 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 OK, wezmę to. 561 00:58:38,080 --> 00:58:40,680 rodzice dali mi listę gości. 562 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 Poprosili nas o zatwierdzenie gości... 563 00:58:43,200 --> 00:58:44,880 że potrzebujemy. 564 00:58:46,800 --> 00:58:49,680 Chciałem się z tobą skonsultować. 565 00:58:49,680 --> 00:58:52,000 Zaprosimy Nicolaeva? 566 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 -Nie, Dima, z kim się kłócisz? ...Czekać. 567 00:58:55,400 --> 00:58:58,600 .. Przepraszam, Panie, masz chwilę? 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,480 -Pamiętasz piosenkę Grebenshikowa o telefonie? -Pamiętać? -Czekać. 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 Więc? 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 (gwiżdże melodię) 571 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 -Nie, nie, to kolejny. -Więc?. 572 00:59:21,080 --> 00:59:25,000 - Widzisz, mówiłem ci. -Nie, mówiłem ci. -Nie, mówiłem ci. 573 00:59:33,200 --> 00:59:34,880 Wielkie dzięki. 574 00:59:36,280 --> 00:59:40,200 -Więc mogę cię odprowadzić? -No dobrze. 575 00:59:43,600 --> 00:59:49,280 -OK, Nikołajew jest zaproszony. Anghelowowie – na pewno. -Kostya... -Kosarevs - pomyślimy o nich. 576 00:59:49,280 --> 00:59:53,200 -Nie będzie ślubu. -Polakow... Co? 577 00:59:55,000 --> 00:59:58,880 Co to za żart? Nie będzie ślubu. 578 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Nie rozumiem, co masz na myśli - ślubu nie będzie? 579 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Po prostu nie mogę. 580 01:00:25,280 --> 01:00:26,400 Kostya? 581 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Proszę, spróbuj mnie zrozumieć. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Kostenko, jesteś bardzo miła. 583 01:00:37,600 --> 01:00:40,000 Kostya, jesteś moją najbliższą osobą... 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,800 proszę, zrozum mnie. 585 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 -Kostya, to nie ja się denerwuję. -Wybacz mi. 586 01:00:58,000 --> 01:01:01,880 -Będzie dobrze, wszystko będzie dobrze, -Kostya, po prostu nie mogę. 587 01:01:02,600 --> 01:01:06,600 -Wybacz mi -Kostya! -Przestań tak mówić, nic nam nie będzie. 588 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 Nie kocham cię. 589 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Wybacz mi, proszę. Kostya... 590 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 -Kostya, proszę, wybacz mi. -Przestań. Jest w porządku. 591 01:01:31,800 --> 01:01:33,000 Wszystko jest w porządku. 592 01:01:43,280 --> 01:01:47,600 -Kostya... Trzymaj się, czekaj, czekaj. Kostya... -Przestań, jest ok... -Czekaj. 593 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 Wszystko jest w porządku. Cienki. 594 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 Jak się masz? Co się dzieje? 595 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Nie, nie rozumiem. -Więc co się dzieje -Nie rozumiem cię. 596 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Hej, daj spokój... Bang tibidokh-tibidok 597 01:02:54,200 --> 01:03:00,800 (akcent gruziński) Jeden duży, szary, stalowy ptak... Hej, Max, leciał, leciał... 598 01:03:01,000 --> 01:03:04,880 Leciałem, leciałem, upadłem i upadłem! 599 01:03:05,600 --> 01:03:10,600 Dlatego budujemy domy, a nie samoloty. 600 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 -Oczywiście zapadają się, ale przynajmniej nie latają! -Dla ciebie, Max i dla nas. 601 01:03:16,600 --> 01:03:21,000 -Za twoją świetlaną przyszłość. -Za świetlaną przyszłość...pracę dla mojego wujka następne pięć lat. 602 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 - Swoją drogą, miły wujku, Woltberg to imię. -Właściwie to kocham St. Pete 603 01:03:24,400 --> 01:03:29,000 -Tak czy inaczej, nie będę tam pić. – Nie bardzo wierzę w taki patriotyzm. 604 01:03:30,680 --> 01:03:33,200 Po prostu nie rozumiem o co w tym wszystkim chodzi te rozmowy? 605 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 -Vitiush, to bardzo proste, nie zrozumiałeś? To wszystko przez Marinę. 606 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 -No daj spokój, ja też taki jestem... -Pamiętasz z Galią? To samo gówno. 607 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Architekt potrzebuje muzy. 608 01:03:43,600 --> 01:03:47,600 -Jak architekt może obejść się bez muzy? -Fedia... - Widzisz, facet jest całkowicie rozwalony. 609 01:03:48,680 --> 01:03:52,080 -Kocham Świętego Piotra, nie chcę jechać. -A dlaczego nie chcę? 610 01:03:52,080 --> 01:03:58,000 -Marynka, Marynka, kocham Cię! -Fedya, widzisz, architekt potrzebuje muzy... -hej, hej, zamknij się, to już nie na temat. 611 01:04:06,400 --> 01:04:07,480 Co? 612 01:04:12,600 --> 01:04:14,880 Czy jesteś gotowy? Nagranie? 613 01:04:18,000 --> 01:04:23,600 Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! Sklep Rhonda-Fashion rozpoczął wyprzedaż... 614 01:04:24,280 --> 01:04:26,600 -Przepraszam, czy mogę zacząć od nowa? -Aha. 615 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Rhonda-Fash... Rhon... 616 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Hej 617 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 Czy masz papierosa? 618 01:05:09,400 --> 01:05:10,880 Och, dzięki. To wszystko 619 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Acha. 620 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Weź to. 621 01:05:23,800 --> 01:05:27,800 Moja żona, suko, nie pozwala mi wejść... 622 01:05:38,000 --> 01:05:43,600 -Hej, co to jest? -Dostać za swoje. -Dzięki, bracie. 623 01:05:47,400 --> 01:05:52,600 -Masz ochotę na drinka? -NIE. -Prawidłowy. Wódka jest przyczyną wszystkich problemów A. 624 01:05:59,000 --> 01:06:02,880 Widzisz, stary, wysłała mnie na zakupy spożywcze z listą... 625 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Ale widzisz, dzisiaj jest weekend, Oszczędności wydałem na małą butelkę wódki i piwo... 626 01:06:10,800 --> 01:06:17,880 Więc wypiłem małą wódkę, a potem piwo Włożyłem butelki do torby... 627 01:06:18,280 --> 01:06:21,000 Ale żeby zamknąć... Zapomniałem zamknąć butelkę!! 628 01:06:21,000 --> 01:06:24,400 Więc uspokoiłem to na tym cholernym jedzeniu. 629 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Kiedy wróciłem do domu, i proszę bardzo – scena. 630 01:06:27,000 --> 01:06:32,200 Poszedłem na kolejnego drinka, a ona mnie teraz nie wpuszcza... suka... 631 01:06:35,680 --> 01:06:37,000 Wszystkie kobiety to suki... 632 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 Zabiłbym ją. 633 01:06:42,680 --> 01:06:46,600 Hej! Hej, stary, dokąd idziesz?! Kurtka? 634 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 Twoja kurtka! 635 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 Marina... Odbierz telefon... 636 01:10:07,400 --> 01:10:11,400 -Witam. -Maksyma? -Cześć, Masza. 637 01:10:12,280 --> 01:10:16,200 Cześć, przepraszam, że dzwonię tak późno. Ktoś do mnie dzwonił? 638 01:10:16,680 --> 01:10:20,600 -Nie, nikt. -Widzę... 639 01:10:21,680 --> 01:10:25,080 -Co to za dźwięk? Gdzie jesteś? -Siedzę na moście. 640 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 -Brzmi romantycznie. -Uhu. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,400 -Bardzo romantyczne. -Więc co tam jest, na moście? -Na moście? Jest strasznie zimno 642 01:10:33,000 --> 01:10:37,000 Woda leci, mglisto... obok przechodzi kudłaty pies. 643 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 -Chciałbym być na tym moście. -Mogę zarezerwować dla ciebie miejsce. 644 01:10:43,800 --> 01:10:47,800 och, przepraszam, zapomniałem, dzisiaj tam czy to ten facet, który do ciebie zadzwonił... 645 01:10:50,280 --> 01:10:54,200 - Prawdopodobnie był to Kostyuk. -Twój narzeczony? -Aha.... 646 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 A kiedy jest ślub? 647 01:11:00,600 --> 01:11:04,600 Cześć? Masza? 648 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Płaczesz czy co? 649 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 No dalej, nie płacz, on zadzwoni jeszcze raz 650 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 -Przepraszam. -W porządku, tylko... ślub odwołany. -Pokłócił się? 651 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 Nie, wiesz, jesteśmy razem już długi czas. 652 01:11:21,680 --> 01:11:25,600 Ze szkoły i Kostya... on jest bardzo miły... 653 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Ja... nie wiem jak... 654 01:11:29,080 --> 01:11:35,200 Jakoś.... Nagle zrozumiałem, że... nie mogę. 655 01:11:35,200 --> 01:11:39,200 Więc powiedziałem mu... dzisiaj. 656 01:11:40,000 --> 01:11:42,200 -Żal mi go -Uhu. 657 01:11:42,200 --> 01:11:46,200 No dalej, nie żałuję. Moja dziewczyna też ze mną zerwała. 658 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Nadal jakoś żyję. 659 01:11:50,000 --> 01:11:53,880 -To smutne. -Ale co możemy zrobić... 660 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Cóż... życie w ogóle jest czymś bardzo nieoczekiwanym. Tylko w filmach wszystko jest według scenariusza. 661 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Obiecałeś, że pokażesz mi ten dom. 662 01:12:09,200 --> 01:12:14,000 -Będę. Mam szczególny stosunek do domów. -Dlaczego? 663 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 -Ponieważ jestem architektem. -No co to za relacje? 664 01:12:20,600 --> 01:12:24,600 Cóż, dla mnie domy są... jak... 665 01:12:26,000 --> 01:12:27,480 jak... ludzie. 666 01:12:28,600 --> 01:12:32,000 Podobnie jak krewni i przyjaciele. Wiesz, że. 667 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 Czasami mogą ci coś powiedzieć... o którym można by napisać powieść... 668 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 -Piszesz? -Nie, jestem leniwy. 669 01:12:38,600 --> 01:12:42,480 Cóż, tutaj, w St Pete... jest pełno... ciekawych historii. 670 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 I chcesz odejść. 671 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 -Więc wyjdziesz? -Nie wyjdę zanim nie oddam ci telefonu, nie martw się... -W takim razie zostaniesz tu na dłużej. 672 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 Wiesz, jeszcze się nie zdecydowałem... ale chyba lepiej odejść. 673 01:13:00,000 --> 01:13:05,800 -Rzuciłeś monetą? -Tak, i... do Fontanki i do Newy. -Dobra robota. 674 01:13:06,400 --> 01:13:11,600 -czy kiedykolwiek celowałeś w ptaka Chijkik? -Nie, ani razu. A ty? -Ja też nie. 675 01:13:13,000 --> 01:13:16,880 -Możemy spotkać się jutro? -Z pewnością. 676 01:13:17,200 --> 01:13:23,000 Dziwne, twój głos jest... Tak jak słyszałem to już wiele razy... 677 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Może to prawda. 678 01:13:26,800 --> 01:13:30,800 -Dobranoc, Maksym. -Dobranoc, Masza. 679 01:14:08,000 --> 01:14:13,000 -Podpisałeś już umowę? Wszystko w porządku? -NIE. 680 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Proszę spojrzeć na punkt 27. 681 01:14:18,400 --> 01:14:22,400 -Nie mogę tego podpisać. -Nie rozumiem. 682 01:14:23,280 --> 01:14:28,000 Ach, nie rozumiesz, co oznacza „siła wyższa”? 683 01:14:28,400 --> 01:14:35,280 -Nie, rozumiem, że to znaczy... -Nie rozumiesz słowa „siła wyższa”! To tsunami, trzęsienia ziemi, rewolucje... 684 01:14:35,280 --> 01:14:38,600 -To tylko formalność. -No cóż, jak tsunami może być formalnością?! 685 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 To niewiarygodne? Wiesz, w ciągu następnych trzech lat przewidzieli całą poważną falę tsunami 686 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Wraz z ogólnoświatową rewolucją, co przepowiedział Nostradamus. 687 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 -Nie, słuchaj... to warunkuje, - Po prostu nie mogę zgodzić się na pracę w takich warunkach. 688 01:14:48,800 --> 01:14:54,600 -Słuchaj, to standardowy formularz każdej umowy. -Rozumiem, ale... -Błagam cię... 689 01:14:54,600 --> 01:14:57,680 wróć za dzień, jutro... 690 01:14:57,680 --> 01:15:02,000 może, zmienisz zdanie. -Nie, nie zrobię tego. Nie podpiszę tę umowę, ALE... 691 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 Mogę Ci polecić Wyjątkowo dobry architekt. 692 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 Fiodor Zemcow. Fiodor Zemcow, dam ci jego telefon. 693 01:15:09,280 --> 01:15:14,600 Zadzwoń do niego, proszę. To bardzo utalentowany młody człowiek architekt też co ważne... 694 01:15:15,000 --> 01:15:19,000 hw nie boi się ani tsunami, ani trzęsień ziemi ani rewolucji. 695 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 -Hej, ten reżyser sam do ciebie dzwonił? -Uhu. 696 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 - O 6 rano. -Założę się, że mu się podobasz? -Uhu. 697 01:15:33,600 --> 01:15:35,000 Poczekaj chwilę. 698 01:15:46,080 --> 01:15:50,000 To tajemnica ale prognostycy pogody obiecaj nam dzisiaj deszcz. 699 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 Choć… kto dziś ufa prognostom pogody? 700 01:15:54,600 --> 01:15:57,680 Ale z drugiej strony dlaczego deszcz jest zły? 701 01:15:57,680 --> 01:16:00,000 Może tak będzie lepiej. 702 01:18:25,280 --> 01:18:29,200 Tak. Tak, Masza. Cześć, bardzo się cieszę, że cię słyszę. 703 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Tak, ok. 704 01:18:33,200 --> 01:18:36,800 Tak, też chcę cię poznać. Tak, spotkajmy się dzisiaj. 705 01:18:36,800 --> 01:18:40,800 Słuchaj, poczekaj, może podasz mi swój numer telefonu stacjonarnego, ponieważ... 706 01:18:40,800 --> 01:18:44,800 cześć. Tak, ponieważ jesteś baterią w telefonie komórkowym w dół, po prostu obawiam się, że... 707 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Tak, po prostu to napiszę... 708 01:19:01,600 --> 01:19:05,480 Abonent jest w tej chwili niedostępny lub poza zasięgiem, Proszę zadzwonić później. 709 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 -'Piter FM' - Witam. -Cześć. 710 01:20:06,600 --> 01:20:12,600 Chciałbym zostawić wiadomość dziewczynie o imieniu Masza, w czerwonej kurtce, ta, która zgubiła telefon i... 711 01:20:13,400 --> 01:20:15,880 -Witam? -Maxim, czy to ty? 712 01:20:18,100 --> 01:20:39,880 Przetłumaczone i zsynchronizowane: Katerina (Specjalne_K)